Re/volución:
dar vuelta, revolver… es “un cambio o transformación radical respecto al pasado
inmediato, que se puede producir simultáneamente en distintos ámbitos (social,
económico, cultural, religioso, etc.).” Este entrecomillado, ha sido tomado de
la web. Por lo que veo es más evolución que revolucion lo que le ocurre a las
lenguas, pues el tiempo que demoran en empoderar nuevos giros, nuevas voces, es
independiente de sí son o no aceptados por allá arriba, en el sitial de
los intocables dioses de la Madre Lengua, ¿o será lengua Madre?
Los idiomas
nacen, crecen, se reproducen y mueren como todos los seres vivos. La vitalidad
de cada uno depende de la de sus hablantes. Una lengua está plena de lo que le
participa cada individuo de acuerdo a como vive, como piensa, de lo que él
recibe y le proporciona su entorno. Su voz la escuchan, y él escucha a otros. De
esa manera se amplía el radio de acción, fusión y difusión de las lenguas.
Estar
sometidos o no a una institución (la RAE, por ejemplo) es la propuesta de un amigo. Bien,
entonces partamos de la base de que cada uno va respetar y a conocer su propio
idioma y el del vecino, y que, juntos, aunque en muchos casos no nos enteremos,
vamos a participar del crecimiento de una o varias lenguas simultáneamente.
Miremos esta propuesta, contemos el número de los que hemos venido a dejar
nuestro criterio, nuestra opinión, unos como como especialistas, otros como yo,
legos, pero todos, interesados en cada palabra nueva que usa el otro y que no la
conocíamos.
No es
solamente la creación de un diccionario americano-argentino, es algo más que
eso, es un compendio de todos los vocablos nacidos del lenguaje
hispano/indio/negro, de los que habitamos tantísimas regiones de inmensa
geografía de nuestro Planeta, al que se le agrega la cantidad de inmigrantes
llegados por olas en tantos momentos de nuestra historia hispanoamericana. Hoy
en día hay tantos hispanohablantes por todas partes del mundo y, sus lenguas
permean y son permeadas por los nuevos vecindarios compartidos. Esto nos debe
dar la ida de que somos muchos los involucrados en la construcción de esa nueva
voz, en cada país o región, más ahora que nos encontramos tan fácilmente desde
tantos lugares con solo hacer clic en un aparato electrónico, ya sea el
teléfono o la pc.
Ana Lucía Montoya Rendón
Noviembre 2013
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario